Vita huset har klarlagt presidentens uttalanden i TV i går.
Han besvarade en fråga om abort med ett tal om skatter.
Justitieministern förväxlades med stabschefen.
Han glömde även att Hawaii är en delstat-
-och inte en "allierad i Stillahavsregionen".
Enligt en talesman blev presidenten förvirrad av den hårt ställda frågan.
FBI har gripit flygsergeant Michael Prescott-
-misstänkt för att ha sålt vapenhemligheter.
Han greps i går kväll i ett snabbköp på Staten lsland.
Vädret: Kylan håller i sig. I natt var det 2 plusgrader i Central Park.
Just nu - kl. 6.59 - är det 4 grader i city.
Nyheter igen kl. 8. Nu tillbaka till New Yorks hetaste musik!
Lite värme, tack! Jag är ingen eskimå!
Går du närmare, blir du far!
-Din snok! -Det är mitt jobb.
Välkommen till tristessens tempel!
God morgon, mr Page! Vad fin man är... Snofsig kostym!
Jag fattar inte!
Varför ska han trakassera just mig? Kan inte ens säga "god morgon"...
-Har du sovit gott i natt? -Ja, bortsett från att jag frös...
-Inte jag... -Jaså, nu igen? Låt höra!
En jättetrevlig man! Heter Richard...nåt italienskt...
F.d. läkare - och vore det än om han haft bra advokater.
I måndags var det Nick Nåt-grekiskt!
Jag gillade honom, men har höga mål och han var ingen f.d. läkare...
-Såna växer ju inte på träd precis. -Tack för att du lagat bildskärmen.
Gör narr av mig, du! Jag går åtminstone ut och gör nåt!
Sitter man hemma, träffar man ingen!
Redo att "rida in" lite mjukvara?
Den där killen du var med i går...
Jag såg honom på TV, där han sa: "Inga bilder! Inga kommentarer! "
-Varför gör du så? -För att göra mig tokig!
-Du går ju på det jämt. -Nu har han handlat Brüt igen!
-Alltid redo för damerna! -Prova med tvål...
-Det blev för ensamt... -Du är helsjuk!
"Bekräfta överföring till First National... "
-Bonjour, Jean-Claude! -Bonjour, Terry!
Han skriver: "Bonjour, Terry. Hur e' köret?" Han lär sig!
-"Hur e' köret"? -Hur är läget, alltså.
Det visste jag väl...
Hur gick det med Paulette?
"Älskade hela helgen"? Honom måste jag träffa!
Snart råkar du illa ut!
Falsk larm...
Det är kodordet för "Terry, justera min stol"...
Din unge kommer att ha texten "Sperry" tvärs över pannan...
Ryska gympingdamen!
-Tredje gången den här veckan! -Terry har fått in rysk TV!
Så fort jag vänder ryggen till...
-Larry, din tjej är här! -Tyst, han kan hoppa av!
-Jag vägrar titta! -Kolla jacket! lcke raka med skära!
-Hennes lår kan krossa bowlingklot! -Upphetsande...
Skärmningen på I/O-porten är lös. Bättre så?
Hur klarar du sånt? Måste vara en gåva!
-Nu missar vi "Lita på Brezjnev"! -Nej, "Gilligans gulag"...
Terry... Mr Page vill se dig.
Kan han undgå att se mig när jag står här?
lnne hos mig - nu!
Jag kan tillåta vissa egenheter, eftersom ni är så produktiv.
Men här är förra veckans utskrifter... Beskriv ert arbete.
Att överföra belopp till och från internationella banker-
-med datorn, vilket ger snabbare överföringar.
-Och hur avslutas en sändning? -Man skriver "slut sänd".
Men se här!
Så här skrev ni till mr Dennis Bramlett, Barclays Bank i London:
"Du får min pirat-Springsteen för din Moot the Hoople. "
Mott the Hopple... Jag skrev ju "slut sänd"!
Sen har vi mr loto, Tokyo Bank...
-Ett recept på grytstek! -Karln är less på rå fisk!
För att inte tala om era råd till Jean-Claude, kära "doktor Ruth"!
Jag ville bara vara vänlig...
-Datorer är inte vänliga! -Jag är ingen dator!
Från 9 till 1 8 är ni det! Kan ni inte agera korrekt, får ni sluta!
-Slut sänd? -Slut sänd.
Hej, Fritz! Hur mår frugan?
-Bort, bort, bort... -Klockan är sex!
Ha det så bra! Ring när barnet är fött!
Fred och jag gav mest till din present.
Slut...sänd.
Skönt att slippa dig!
Hälsa min ersättare att en ny stol kommer vid månadsskiftet.
-Tack för allt, Terry... -Inte ska du gråta!
Torka tårarna nu. Mascaran rinner, nån kan tro att du fått en blåtira!
Var är festen? Jag ska vagga dit.
Bakom dig. Vagga in, du. Jag vaggar efter.
KNACK KNACK
-En av dina kompisar? -Nej, de vet att jag slutar sex.
Det är säkert mr Page! Han testar dig!
Han sände det - och nu väntar han på ditt svar!
VEM DÄR?
"Jumping Jack Flash" låter inte som mr Page. Han gillar Hawaii-musik...
Terry, du har det trassligt nog ändå!
-Kommer snart. -Och sen går vi till Cole's, va?
It's a gas, gas, gas... "Är du ensam?"
Ja!
"Behöver prata. " Lägg av!
Privat pladder är förbjudet-
-över internationella banktranspondern.
"Går inte över den"? Hur sänder du, då?
"Bärbar terminal. Kan inte säga mer, ledningen ej säker. "
Förvräng signalen. Ge mig din kod.
Nej! Din kod, inte ditt anrop!
"I låten du minns, koden finns. I morgon kl. 19. Jag behöver dig. "
"Grytsteken var jättegod. "
Din jävel! Du har följt mina sändningar!
SLUT SÄND
Flash!
Skynda dig! Hon får sittvagnen nu!
Jag var enfaldig, och visste inte att kärlek var mer än en vacker scen...
Jag visste inte att kärlek slet hjärtan itu och tog sig igenom teatersmink.
I morgon bitti åker vi till Brasilien!
Där stanar vi tills han går med på skilsmässa...sen gifter vi oss.
Gifta... ? Du?
Jag behöver dig och måste betala för dig!
Som du vill, Jack... Du vinner!
"I låten du minns, koden finns... "
Finns den i sångtexten...?
Marvin Gaye-kassetten... Här har vi den...
Rolling Stones!
"Jag blev till i en korsett av fan". Nej, det är fel!
"Korselds-orkan"!
Och jag skrek åt min mor genom regn och storm
"Men det är över nu... " Det här är det enda man kan sjunga, Mick!
Järnet, Jagger...till nästa vers!
Jag fick bo hos en tandlös bitter...
"...hos två lesbiska... " Lesbiska? Skärp dig nu, Mick! För helvete!
"Jag blev krönt... med en spik genom huvudet... "?
Snacka om knepiga sångtexter!
"Jag blev dränkt i en fyr-fem city-vägg... "
Mick, Mick, Mick! Tala engelska!
Miss Doolittle, vad gör ni?
Kontaktar kompisar igen, med recept och sexuella råd?
Nej, då! Vi ligger efter sedan Jackie stack, så jag kör hennes konton.
Jaså? Det var som...hoppsan!
-Så vitsigt! -Får jag se...?
Jag måste bli befordrad!
Måste, måste!
Ta er i kragen - inte mig!
-Kan jag gå hem nu? -Visst...gör det.
Mrs Milsap ser oss!
Ni får er befordran, om ni fortsätter vara så här ambitiös!
Kan vi göra sällskap, Lisa?
Gå hem, mr Page. Jag vill inte att ni ska se mig så här...
Gå hem till frugan och ungarna!
Punktlig!
Nu ska vi knäcka den här!
-"Korseld". -FELAKTIG KOD
Som jag trodde! "Orkan" ska det vara.
"Regn"?
"Gas"? "Tandlös"?
"Rygg"? "Skäggig"?
"Skrek".
Vad sägs om "Copyright 1968 ABKCO Music Inc. "?
Jag ger upp! Du gör mig skitsur!
Jag gillar Stones, liksom han, så det måste ha med dem att göra.
"Knark".
Vi fortsätter... Kvinnorna, då? Bianca...
Jerri Hall, då? Vad hette hon nu igen...?
Marianne Faithfull.
Vad mer? Jagger... Inte hans häck...
Hans läppar.
Tunga.
Fan!
Altamont!
Bara slöseri med tid... Jag har faktiskt annat att göra!
Nu vet jag!
Nu vet jag... Det var inte för inte som jag fick sluta med körsång!
B...dur.
Du vet att det är rätt.
En fullträff! Terry!
B-dur, ta mig fan! Det här är som att ta LSD på en söndag!
Så du visste jag kunde det? Din jäkel! Klarade jag provet?
"Du är skärpt. Det hjälper. " Vem är du?
"Förstör alla kopior av sändningen. Avslöja inte koden för nån... "
Vem skulle jag avslöja den för?
Varför allt hemlighetsmakeri? "Jag är i svår knipa. "
Vad då för knipa? Och kommer den att beröra mig?
"Kan du framföra nåt till brittiska konsulatet?"
Släpper de ens in mig?
"Behöver din hjälp. Fråga efter avdelning C. "
"Vore tacksam om du sa ja". Vad ska jag framföra?
"Hunden skäller. Kan inte flyga utan paraply. "
Driver du med mig?
Glöm det! Jag kan inte gå till nåt konsulat och snacka om hundar...
SLUT SÄNDNING
Vad pågår här?
Vi förbereder drottningens bal på måndag.
Miss Doolittle? Jeremy Talbot. Ursäkta väntetiden.
"Hunden skäller. Kan inte flyga utan paraply. "
Förlåt...?
-"Hunden skäll... " -Jag hörde det, men förstår inte.
-Är ni från avdelning C? -Nej.
-Då måste jag träffa nån därifrån. -Vi har tyvärr ingen avdelning C.
Jodå! Jag sa till receptionisten att jag hade ett meddelande dit.
-Hon lyfte luren och sen kom ni. -Vem är meddelandet ifrån?
-Jumping Jack Flash. -Hur sa?
Jumping Jack Flash...
-Jumping Jack Flash? -Ni känner honom, va?
"lt's a gas, gas, gas" - Stones. Jag är ju engelsman...
-Squash i eftermiddag? -Kl. 17.
-Önskar jag kunde hjälpt er mer. -Jag känner mig hemskt dum...
Nån gillar tydligen såna här skämt.
Den tangenten bryter matningen till buffertminnet.
-Vad begåvad du är! -Ja.
-Lukta på mig! Lukta på mig, sa jag! -Måste jag det?
En kille som jag träffat distribuerar sekunda varor!
Parfymer kan inte vara sekunda.
Den här killen har en kompis...
...och de vill bjuda oss på middag, i kväll.
I kväll...? Det kan jag inte! Jag är upptagen...
-Med vem? Vem är han? -En kille, bara...
Jag vet bara att han gillar Stones... och "practical jokes"...
Vad jättebra! Men vad ska jag göra? Det var ett paket-erbjudande, liksom.
Hör upp! Låt oss välkomna en ny familjemedlem: Martin Phillips.
Han ska ersätta Jackie Valentine vid terminal 23.
Mr Phillips kommer från kontoret i Silver Springs. - Välkommen hit!
Han verkar ju avspänd... Mitt visitkort - ring gärna.
-Marty Phillips. Ring när du vill. -Terry Doolittle... Det ska jag.
-Hur gick det? -Nån sorts "nollning"?
Beklagar... Stolen var inställd för tjejen som väntar barn.
-Jag har henne att tacka för jobbet. -Jag fixar den. Luta inte bakåt!
Cynthia...
-Mitt kort... Ring om det är nåt. -Det kanske jag gör...
Det är ett nöje att få välkomna dig till vår lilla familj!
Du har visst en liten familj redan...
Skit också! Välkommen ändå...
-Söta flickor! -Ja, synd bara att de är pojkar...
Nu kommer hon!
-Jag tänder inte på henne längre. -Skräms du av starka kvinnor?
De spöar mig!
Sovjets TV använder samma satellit som den här kapitalist-banken!
-Lenin skulle dö! -Justera den.
Den är mycket känslig och bör justeras av en reparatör...
Här händer ingenting... Jo, en tjej - Terry - jobbar över.
Hon är väl ute efter lönelyft... Hon pratar jämt med sig själv!
Där är du! Tack och lov...
Driver du med mig?
"Vad sa konsulatet?" Vad de sa?
Konsulatet sa: "Ingen avdelning C. "
"Med vem talade du?" Vilket härligt snack!
Jeremy Talbot. Han sa att han inte kände dig, men jag tror att han ljög.
"Situationen förvirrad. " Verkligen?
Kan du förklara situationen?
"Fast i Östeuropa. Måste ut. " Har du inget pass?
Vem...är du, Jack?
"Brittiska underrättelsetjänsten"?
Varför kontaktade inte du konsulatet?
"De vill inte kännas vid mig. " Varför?
"Bra fråga. "
Kan jag göra nåt mer?
"Ta andra kontakter"? Jag jobbar i en bank! Vilka kontakter?
"Åk först till min våning i New York och hämta en sak. "
Vad behöver du? En trenchcoat? Kamera? Mikrofilm!
Vad?
"En stekpanna. " Det var mitt nästa förslag...
-Miss Doolittle? -Ni får inte smyga på folk så där!
Förlåt mig. Jag är från Sperry och ska fixa er terminal.
-Förlåt att jag skrämde er. -Är ni inte lite sent ute?
Jag ligger lite efter och får ta till övertid.
-Det är inget fel på terminalen. -Jag har en felanmälan...
-Vad är det för fel, då? -Troligen kortslutning eller nåt...
-Jag vill helst inte att nån rör den. -Det tog två timmar att komma hit!
-Jag förstår, men... -Skulle ni inte gå?
Ni har väl inget emot om jag ringer Sperry...och kollar?
-För all del... -Bort med fingrarna...
Terry Doolittle på First National. Är det Clovis?
En kille här säger att ni skickat honom... Jag ska fråga.
Vad heter...?
Jag tog fel... Ursäkta.
... 153. - Stanna här!
-Jag kommer snart - lovar! -Taxametern går, så...
Nycklarna är där han sa!
Nån här?
Schysst lya!
Jag stjäl inget - har Jacks nycklar...
Ursnyggt! Här finns minsann inga kackerlackor...
Man borde kanske bli spion...
Schysst anläggning!
Bara telefonen...
Det här är Jack.
Tyvärr är jag inte här, men lämna namn och nummer så ringer jag upp.
-Ett meddelande går också bra! -Så låter du alltså!
Förlåt... Kom ihåg att vänta på signalen! Den kommer snart...
Jacques, det är jag igen... Din siiit! Jag är trött på den här apparaten!
Tjejer som säger "siiit" är inget att ha.
Nej, det här är nåt privat...
Än sen?
Curt här. Bilen är klar. Nya bromsar och radio. Ring när du vill ha den.
"Sarah. Sinai -82"
Det är Allen. Jag har biljetter till Knicks.
-Vänta, jag är här. -Jaså, du väljer dina samtal?
Jag ska bara slå av den.
Det är Liz. Jag är orolig för Harry. Ring, snälla.
Ugnen... Den är inte här!
Kör, kör!
Tyst!
Luta dig tillbaka...och slappna av. Taxametern är avslagen.
"Harry Carlson, Archer Lincoln, Peter Caen, Mark van Meter... "
Ska jag ringa dem?
Förste man... Peter Caen...
-Hos Peter Caen. -Träffas Peter Caen?
-Nej. Vill ni lämna ett meddelande? -Ja, jag heter Terry Doolittle...
Han kan nå mig på 555...
...7532.
Satans katter!
-Hallå? -Är det mr van Meter?
Jag heter Terry Doolittle. Har ett meddelande från Jumping Jack Flash.
-Vi ses om 20 minuter. -Kan vi vänta tills i morgon bitti?
Jag flyger till Bryssel kl. 3 i natt. Vi bör träffas i kväll.
Var?
Underbart! Här står jag på kajen klockan halv två på natten!
Skulle lika gärna kunna vifta med en 100-lapp och skrika "Offer här"!
Sluta klaga - håll mun!
-Mycket klokt... -Just det!
Beklagar, miss Doolittle... Rutinåtgärd...
Ni förstår nog...
Mr van Meter...?
Tack för att ni kom. Ni vet hur vi jobbar...
Ni skrämde mig! Gör världen en stor tjänst!
-Skaffa kontor - med bord och lampa! -Nu går vi.
-Vem arbetar ni åt? -First National Bank.
-Inte er täckmantel - er chef. -James Page. Anal polyesterkung.
-Är han Jacks kontaktman? -Han är knölen jag jobbar åt!
Jag gör transfereringar. Jag sitter vid en dator.
-Civilist? Ni vet inget om det här? -Inte ett skit!
Bara att nån "Jumping Jack Flash" dyker upp i min dator-
-och ber mig hämta en stekpanna och ringa Van Halen, Van Morrison...
-...van Meter. Ni fick meddelandet? -Tog det till brittiska konsulatet!
-Mr Talbot där trodde jag var galen! -Hur löd meddelandet?
"Hunden skäller. Kan inte flyga utan paraply. " Fånigt...
Hoppas han är vid liv...
Jag har talat med honom i kväll!
-Nu är ni väl lite melodramatisk? -Inte alls...
Beklagar att ni blev indragen...
Jag kunde ju inte strunta i honom. Sånt här händer inte varje dag...
Där stod det, på min bildskärm! Vad fort ni går! Bråttom till planet?
-Det finns ett lik i floden! -En gång till...
Sluta peta tänderna, så hör ni bättre!
-Vad har hänt? -De hittade ditt kort i min ficka...
-Du är blöt. -Verkligen? Du märker visst allt!
-Bekant? -Arbetskamrat.
Skrikande och blöt försökte hon stoppa bilar!
-Varför? -Hon föll i floden.
-Jag föll inte i, jag kastades i! -Av din hallick eller nån torsk...
Måste alla svarta kvinnor ha en hallick?
Vad tror ni att jag gjorde på kajen? Sög av guldfiskar?
-Går hon på nån medicin? -Inte vad jag vet... - Gör du det?
-Tala direkt till mig, skitstövel! -Passa dig.
En död man flyter omkring i floden!
-Nu går vi hem. -Vi skickade dit en bil, damen!
"Dam" var att ta i... Vi hittade inget!
Dragga floden! Mördare går lösa i denna jävla stad!
Ska jag skura munnen på dig?
Ska jag sparka upp ballarna i näsan på dig?
Mycket beskrivande, inte sant?
Här är mitt visitkort... Jag lovar att ta ansvar för henne.
-Ta henne till en läkare... -Inget fel på mig, snutjävel!
-Det var droppen! -Hon har Tourettes sjukdom...
-Sy in henne! -Sjukdomen gör att folk svär jämt...
Det här är ingenting mot hur hon brukar låta...
Slå upp det.
Blev du över när de spelade in "Polisskolan"?
Jag fattar inte det här...!
Nyponté med zink. Bra mot snuvan.
Hur kan nån mördas, utan att det står nåt i tidningarna om det?
Det stod inget i lördags eller söndags!
-Och inget i dag! -Försök glömma det.
Glömma? Du såg honom inte flyta förbi mig...
-Vad hette han? -van Meter... Rea på grillugnar!
Titta bland dödsrunorna...
Marty...du är en prins!
Mark van Meter var framgångsrik i gratulationskorts-branschen.
Och än mer som människa.
Hans tragiska död i hjärtinfarkt bör påminna oss om livets värde.
-Världen är liten... -Var ni god vän till van Meter?
Ja, han räddade mitt liv.
Trevligt att råkas.
-Heter ni Terry Doolittle? -Vem frågar?
-Liz Carlson... Ni ringde min man. -Harry Carlson på stekpannan!
Ni hade visst ett meddelande från Jack, men min man är med honom.
-Kan vi talas vid? -Är ni från CIA?
Nej, jag jobbar på en bank - sitter vid en dator.
Jag drogs in i det här och hittar inte ut.
-Jag kanske kan hjälpa. -Mr van Meter försökte - och dog...
Ursäkta... Liz, miss Doolittle...
-Bär jag namnskylt? Vem var det? -Archer Lincoln.
Han finns också med på stekpannan! Vi ses!
Archer Lincoln, jag har sökt er! Vi kan äta lunch när ni vill!
Jag har ett meddelande, din skit!
Kan du tala om vad som pågår?
Nån försöker skrämma dig att avslöja Jacks kod.
De börjar lyckas ganska bra...
-Vilka är de, Liz? -Troligen KGB...
KGB? Självaste jävla KGB?
Sluta nu, Harry Junior! Titta så du ser ut!
Smeta glasyren på kakan - inte på din systers nya tröja!
-KGB? -Tyst, barnen kan höra!
-Får jag skriva KGB på kakan? -Nej!
-Peter Caen? -Otillgänglig.
-Archer Lincoln? -Samarbetsovillig.
-Harry Carlson? -Hans fru sa att han var med dig.
Var, ja... Vi tappade kontakten. Trodde han längtade hem.
Han återvände aldrig.
Jag vill be om en tjänst till.
Jaså, du... Du frågar inte om jag blev skadad-
-eller rädd eller om vattnet var skitigt... Du ber om en tjänst till!
Glöm det. Det är för farligt.
Typiskt karlar!
-Vad gäller det? -Kan du besöka konsulatet igen?
Visst, jag går som barn i huset där! Med vem ska jag tala denna gång?
Deras dator. Den vet vilka som kan hjälpa mig ut. Klarar du det?
Jag ska försöka... Jag tror att det är drottningens bal i kväll.
-Tror du jag kan smita in? -Försök. Har du smoking?
Han tror att jag är karl!
Får ta på mig aftonklänning. Terry är smeknamn för Teresa.
-Det hade jag ingen aning om... -Jag vet.
Ska försöka med andra kontakter. Kan inte be dig fortsätta.
-Varför inte? För att jag är kvinna? -Just det. Tack för all hjälp.
Jag har riskerat livet! Nu tror han inte på mig för att jag är... Knöl!
-Glöm det! -Terry! Jag vet att du är där.
Vill du ha hjälp? Jag har annat att göra än att rädda ditt skinn!
Förlåt.
Det gör inget.
-Jag menar det. -Jag vet. Nu glömmer vi det.
-Jag menar det! -Lägg av nu! Glöm det.
Detta är vad du måste göra:
Först: Skaffa inbjudan till balen. Försök att inte märkas...
Bilen kom kl. 18. Du var klar 18.20. Du var sen! Vad väntar du dig?
Christopher! Puss, puss, kram, kram!
Ska det vara på det här viset, vill jag gå hem! Jag vill gå hem nu!
-Er inbjudan? -Jag har ingen.
Jag beklagar, men då kan vi inte släppa in er.
-Ni ser väldigt bekant ut... -Jag står för underhållningen...
Det var mycket bra!
-Det här är oerhört! -Kom, raring. Du är generad, jag vet.
-Du börjar bli skrikig... -Du är en ärkeknöl!
Förlåt mig, men hon tog min arm!
Du dreglar... Kom nu, vi ska bli presenterade.
Ursäkta... Vi måste hälsa nu.
Jag...tror inte...
Tillåt mig att presentera... min kusin.
-Ingift... -Lady Sarah.
-Har inte vi träffats förut...? -Nej, det hade jag nog kommit ihåg.
Kan det ha varit i Sinai, 1982?
Ja, jag var faktiskt där som hastigast den sommaren...
Jag måste säga att ni är lika vacker nu som då! Era nåder...
-Jag måste härifrån! -Märkliga vänner du har...
-Hur känner du Sarah? -Det finns kort på henne hos Jack.
Det står "Sarah. Sinai 1982".
De hängde ihop för några år sen. Innan hon beslöt att bli en lady.
Hon stod väl inte ut med Jacks otrygga liv.
Nu förstår jag henne...
-Jag måste upp till tredje våningen. -Kan jag hjälpa dig på nåt sätt?
-Hej då... -Lycka till!
Ni är en riktig anglofil! Dyker upp i alla sammanhang...
Som Askungen på bal...
-Låt oss ta en dans för drottningen! -Jag dansar inte.
-Hört nåt från mr Flash? -Får jag ta över...?
-God afton, Elizabeth. -Du dansar ju så underbart...
Hon kan inte ha försvunnit!
Varför paljetter just i kväll?
Jag vill inte dö...
Typiskt! Fan också!
-Vad var det? -Vet inte.
Titta inte ner!
Jävla klänning!
-Var är Nina? -Skjut inte!
Din tur...
Säg inte att den inte funkar!
Bara det gamla vanliga...
-Kom nu! Du missar ju alltihop! -Jag kommer!
Ännu en spion åt pipan...
Inte där!
På balen dög jag, men på stan trodde man att jag var transvestit!
Gud, vad skorna klämmer!
Och Cynthias klänning! Jag får säga att den fastnade i taxidörren...
-Varenda ben i handleden är brutet. -Du skrämde mig, Marty! Din skit!
Jag ringde klockan 11, 12 och 1! Jag lovade ju att ansvara för dig...
Leker du skvallerreporter? Det är inget fel på mig!
Men på mig - den här måste röntgas!
Är jag mossig, eller är det nåt fel på din klänning?
Jag har mal.
Stora mutanta knarkar-malar!
Lik, poliser, en förstörd lägenhet... Vad är du indragen i? Vad gör du?
-Jag...tar dan som den kommer! -Jaså, du...
-Just det! -Fint!
Och nu...direkt och livs levande...
...här...på First National Bank...
...ger vi er: Blinda Terry Doolittle!
Jag saknar min Jack
sen den dan han stack
Han dröjer som fan
Jag sliter hela dan
Förlåt... Förlåt mig, Jack! Jag blir lite tokig ibland av att sitta här.
-Klarade du det? -Vad trodde du? Självklart!
-Du är underbar! -Jag vet...
Dags att skaffa biljett hem, grabben!
Vi är inne!
Begär Anglo-Amerikanska agentfilen nummer 114171280.
Utreseförfarande - östzonen nr 49. Min kontakt?
"UTRESEKONTAKT:
-Vad hände? -Inte vet jag!
-De kanske kom på oss. -Antagligen.
Vad gör vi nu?
-Det är över. Utresa omöjlig... -Det är inte över! Lägg av!
Tack för allt, men nu är vi i fara.
Nej, Jack! Jag kommer på nåt. Ge inte upp nu!
Hör av dig i morgon, samma tid. Då vet jag nåt!
Bekräfta! Jack! Kom igen, då!
Bekräftar att du är galen - och kl. 19 i morgon. Var försiktig!
Det är ett av de här husen... Stanna där borta!
Jag vill att du väntar på mig. Jag har haft otur med er...
Visst, jag väntar!
Liz!
Var är taxin?
Jag har tårgas i fickan!
-Mr Lincoln vill tala med er. -Jag vill inte tala med honom!
Släpp mig!
Miss Doolittle, ska vi ta en sväng...?
Den här filmen har jag sett, så försök inte!
Jag vill bara prata. Var inte rädd!
Som ni vill... Var är Liz Carlson?
Bolaget har gett henne ett nytt hem, nytt namn - ett nytt liv.
Försöker du få dig ett nyp, va?
-Var är Jack? -Hoppa in...
-Vilket bolag snackar ni om? -CIA...
-Vad har hänt Harry Carlson? -Han är död.
-Död? Stendöd? Och Jack? -Vad är det med honom?
Tänker ni bara lämna honom där? Underligt pensionssystem ni har!
Vill ni få en lektion i spionage- spelet? Ni ska få det ändå...
-Vad är en bonde? -En lantis.
-Inte en sån bonde. Bonden... -...är minsta schackpjäsen.
Och den man lättast offrar... Jack och jag har varit vänner i många år.
Han visste att det kunde gå så här. Så låt mig ge er ett råd:
Amatörernas afton är över. Lämna scenen innan ni bärs ut...
DE GODA - DE ONDA Archer Lincoln
Jag vet inte...
En god.
-Vad gör du? -Skriver en julklappslista...
Finns jag med? Nej, säg inget!
Talbot... Reparatören...
De goda:
Jag.
van Meter. Död, men god.
Jack.
Liz Carlson. Försvunnen...men god.
Och hon, den där... Vad hette hon?
Sarah.
Miss Doolittle! Vad gör ni?
Jag måste ringa ett viktigt samtal.
-Privatsamtal är ju förbjudna. -Jag måste ringa mamma!
Hon stod i ett gathörn och plötsligt blev hon överkörd av en långtradare!
Igen? Vilken otursmånad hon har!
Förra veckan föll hon ju av en buss! Önskar jag vore arvsberättigad!
Stick härifrån! Jag måste "göra nån glad".
Där är hon.
God middag... Kan jag få tala med lady Sarah?
Mitt namn? Sybil Fawlty... Ja, jag är sekreterare åt lady...
Lady Undertrunk... Just det!
Hon som gillar holländska hundar.
Ett ögonblick, bara...
Vad vill du? Reta inte upp mig mer! Stick nu, va?
Vet ni var jag kan nå lady Sarah?
Elizabeth Arden? Hela dagen?
Tack! Gud bevare drottningen, bon vivant, arrivederci och allt sånt!
25 cent till? Kyss mig...! Då får ni leta efter mig i hela New York!
Okej, här har ni! Jag visste inte att det fanns ett telefon-gestapo...
Passa på och ta mitt paraply...
De menar allvar!
Paraplyt!
Stanna! - Ring polisen! Jag är lätt att hitta!
Liten svart kvinna, i en silvermålad låda som det står "Telefon" på!
Jag är fast i en telefonkiosk! Hjälp!
Broder! "Black Power"! Få ut mig härifrån!
-Vi tvättar rutorna! -Nej, gör inte det... Få ut mig!
Typiskt New York! Ingen hjälper en människa i nöd!
Hjälp!!! Jag närmar mig norra delen av stan. Hjälp mig nu!
Jag ringer senare...
Rappa på! - Nu sitter du på pottan, pottsork!
-Nu ska du få igen! -Nej, jag dör! - Jag dör!
Inte än! Först ska du berätta sanningen.
-Låt serumet börja verka. -Sannings-serum? Skitsnack!
-Berätta sanningen nu. -Jag berättar ingenting!
-Var är Jack? -Det ringer i öronen...
Bara sanningen.
Jag vet ingenting om nånting! Ingenting om Jack Fla...
Var är han?
-Åt helvete med försäkringen! -Smälter mitt ansikte?
Koden! Ge mig Jacks kod!
-Koden är tongivande... -Va?
In i bilen med dig!
Vi ses i källaren! Hon fick för mycket.
Källaren...?
-Polisen? -Sluta med det där!
Jävla satmara! Släpp armen... Lås upp dörren!
Rätt åt dig! Där fick du sanningen!
Undrar ni nånsin vad "Martinizing" betyder? Sånt undrar jag över jämt...
Titta! En tropisk fisk med maka!
Vilka typer det finns i New York!
Jag måste till Elizabeth Arden... Måste rädda Jack. Han är spion...
Blir man sån om man tar laxermedel i te?
Vem fan är Elizabeth Arden?
Öppna dörren, gullet!
-Jag ska träffa lady Sarah Billings! -Hon behandlas... Kan jag hälsa nåt?
Vakt!
-Toalettvatten är rätta namnet! -Stopp där!
-Vad heter du? -Earl.
Du verkar klipsk! Ansiktet du nu ser tillhör en kvinna som är på gränsen.
-Min fru ser likadan ut... -Du måste välja:
Vill du arbeta här... eller vill du få leva?
Jag slutar!
Har nån en fickpistol?
Vad håller ni på med? Betala inte med era pengar!
Ta mina! Skönheten kommer inifrån - den kan man inte köpa!
Jo, ni kanske! Ta mitt kreditkort!
-Vad har ni gjort? Hon ser hemsk ut! -Det är en man.
-Visar ni "Naturrutan" här? -Skönhet är en plikt och belöning...
Hej...minns ni mig?
Ambassadbalen... Liz Carlsons kusin Terry Doolittle.
-Hur står det till? -Jag hatar ju jobbet och stan...
Känner mig ensam och som om jag hade mens jämt-
-och spioneriet är...ett misstag... Annars är det bra!
Karen, kan vi få fem minuter?
Dröj inte för länge - då går spänsten förlorad.
Vi vill inte ha kinderna vid knäna!
-Var är han? -l Ryssland, tror jag...
Han jagas... Jag tänkte att vi två skulle be er man om hjälp.
-Varför skulle vi göra det? -Han är ju er vän!
-Man hjälper sina vänner. -Ni tar mycket för givet...
Kom igen, Sarah... Måste jag be på mina bara knän?
Ni stod ju varann nära en gång...
Det var längesen. Jag kan inte hjälpa er.
Beklagar, men jag kan inget göra.
Ska ni ligga i ert skära rum, i skär handduk, med ert skära ansikte-
-och skära filt och stora skära fötter och säga att ni beklagar?
Ni är mer än beklaglig... Vet ni vad ni är?
Ni är sorglig.
Du är sen. Page är förbannad - det riktigt ryker om honom!
-Sluta röka cigarr! Och banta, va? -Jag tappade 2,5 kilo förra veckan!
-Tjänare! -Du är sen!
Jag ska åk...
Hon är så kul!
Var har du varit?
Sluta använda det där läppstiftet... Det ser konstigt ut på dina läppar!
Gift er snart. Ungarna behöver ett efternamn...
Har du berättat?
-Hur är det? Du ser gräslig ut. -Magsåret, mr Page...
-Söker han mig? -Var femte minut.
Gratulerar! Ni har just slagit Guiness-rekordet i sen ankomst!
-Nu tar jag er dit upp. -Jag ska inte säga nåt...
Jo, kanske ett par saker... - Kom hit, alla sex!
Jag har precis upplevt några av de värsta dagarna i mitt unga liv...
...och då ska inte virrhuvuden som ni skrika åt mig med gnällig röst.
Om ni inte lämnar mig i fred, ska jag rycka loss den här jäveln...
...och trycka upp den i häcken på er!
Hämta Larry - den kraftige vakten!
Min keps!
-Ring efter ambulans! Hjälp till här! -Så han är flintis?
-Vad trodde du det var? -Hår!
-Får vi låna ert rum? -Det är praxis på kontor!
Gör det, då!
-Förlåt att jag stör... -Jag...höll bara på att städa.
Jag vågade inte ringa...
-Minns ni vad ni sa på salongen? -Inte ett jävla ord!
-Ni uttryckte er väl. -Verkligen?
Jag övertalade min man att hjälpa, och han talade med Ml-5 i London...
I kuvertet finns ett kontaktnamn och en mötesplats.
Möts de, är han hemma om 72 timmar.
Ni är verkligen en lady!
Jack, du har god smak! Dags att börja packa!
Goda nyheter! Din gamla flamma har ordnat en kontakt.
-Vem då? -Nyfiken, va? Sinai-Sarah!
Kvinnor borde kanske göra det här...
Överlät ni det till kvinnor, slapp vi kanske de här fåniga lekarna!
Kontakt: Burghardt. Möter dig på värdshuset Rezo kl. 17 i morgon.
Tack.
Smickrare! Sköt om dig. Håll din terminal öppen i morgon.
Du har räddat mitt liv. Hur ska jag kunna återgälda dig?
En god kalvmiddag duger bra.
-Kör för det. På Orlando 's? -Inget dåligt ställe...
Visst! Något mer?
Sov så sött.
Tack detsamma, Jack! Tack detsamma...
Fan!
Titta vad vi hittat här...!
Bort med tassarna! Vem har lärt dig att klä dig så där?
Jag har sjukdomar! Sånt som får pickar att ramla av!
Jag är botad! Nu ska vi festa!
Jag är ju botad!
God middag.
-Vad då "middag"? -Klockan är lite över tre...
Ni är för sent ute...
-Jack har fått sitt kontaktnamn. -Ja, jag vet...
Hur fick lord Malcolm det, tror ni?
Vilka skulle han fråga, om inte sina medhjälpare...?
Era svin!
Underskatta inte er roll... Ni visade oss vägen till Jack - ni la fällan!
Nej... Jack hade hajat.
Han visste att ni jobbade åt båda sidor! Därför är ni förbannade!
-Snälla ni... -Snart är han död! Vet ni varför?
För han ska möta Burghardt kl. 17 på värdshuset Rezo... Låter det bekant?
-Vad då "nej"? -Så löd inte mitt meddelande.
Hur löd det, då?
Det skulle ni gärna vilja veta, va?
Lord Malcolm är kanske lite trög, men han vet vad ni går för!
-Hon bluffar. -Det vet vi snart...
-Du kommer att berätta... -Är du uppfödd på deg?
Skojade bara...
Jack har kommit över information som knyter en konsulatanställd-
-till en fientlig stat. Med rätta misstänker han mig...
Ni är KGB:s...vad heter det...? Mullvad!
-Duktigt! Ni är en skärpt flicka! -Vem ska han möta?
Var snäll och övertyga henne...
Vem var det?
Jag kunde inte nå Jack, så jag fick svärta ner honom.
Jag sa att han dödat Carlson och hoppat av.
Det stängde dörrarna för honom.
Därför hamnade han hos er.
-Tiden är knapp. -Nog med övningar!
Nu ska du få igen för Zarkoff!
Upp med er!
-Döda henne inte! -Nej, gör inte det!
-Hon är värdelös död... -Just det!
-Skjut henne i benen! -Är ni tokiga?
Gör ni det...gör jag slut på mig!
-Hon bluffar igen. -Inte alls!
-Fingret på avtryckaren. Stanna där. -Hon får inte smita.
En dam med pistol!
-Ring polisen! -Ni är terrorist!
Har ni en lista över era krav?
-Jag kräver att ni ringer polisen! -Behövs gisslan? Jag har gått kurs!
Jag riktar pistolen mot er och hotar att ta livet av mig!
Släng den!
Där ligger den...!
Gud, vad ni dröjde länge!
Jag är så glad att ni är här! De försökte döda mig!
-Jag måste in till stan! -Det ska vi se till!
Såg ni vilken min han hade? Det här är häftigt!
-Håll käften! -Inte den tonen, tack!
Släpp av mig i stan, bara. Jag har viktiga grejer att fixa.
-Du är knäpp! -Fattar ni inte?
En kille i Ryssland dör, om jag inte är vid min terminal inom 45 minuter!
När vi sytt in dig, är du i bästa fall där om 45 dar!
Sy in mig?
-Flytta på er! -Inte så fort, du kan skada dig!
Hon har kanske skaffat en pojkvän... Vad är på gång?
-Jack. B-dur. -Där hör ni! "Jack"!
Jack, är du där?
-Ska just gå. Är något fel? -Hör noga på.
Den här ryska apan är alltid på min terminal! Jävla maskin!
Du får sparken! Sånt språk när jag talar med två brittiska bankmän!
-Vi har vant oss... -Beklagar ändå...
-Så ni skickade Burghardts namn...! -Jag hittade inget om Burghardt...
-Är nåt på tok? -Säg att allt är som det ska.
-Vilka är...? -Lägg er inte i!
-Säg det! -Rör mig inte, Talbot!
Vad är det?
Vid närmare eftertanke...
...skicka det själv!
Låt henne inte sända!
Jag måste till mitt möte nu.
Burghardt är fälla. Dödar dig.
Döda henne?
SÄND ELLER ANNULLERA?
Annullera medelandet!
-Annullera det! -Finns bättre saker att annullera!
Hon är otrolig!
Vilken är koden? Jag jobbar för CIA. Ge mig hans kod för helvete!
Ja, ja! "B-dur".
Jag är kvar, sötnos.
Roligt att höra, gullet. Det här är Peter Caen.
-Peter Caen? -Jag förklarar sen.
Han på stekpannan?
Jag har Talbot och utresekontakt.
Möt Matuchek, butik på Baltongatan. Fixar hem dig. Lovar.
-Vill du säga nåt? -Påminn honom om vår träff.
Allt detta för en träff?
-Välkommen hem. -Tack. Ursäkta mig...
-Vill ni ha mer brödpinnar? -Nej, tack. Kan jag få notan?
Hej, Marty! Peter, menar jag...
-Vad gör du här? -Vad fin du är.
-Varför är du här? -Jack kommer inte.
Han bad mig framföra att han är i London. Jag vet att han ville komma.
Det gör inget... Jag var ju bara några ord på en bildskärm...
En skruvmejsel, ett verktyg för er att använda...
-Han bad mig att ta hand om den här. -Nej, tack...
Det vore som om han lämnat pengar på min byrå...
40 dollar...
Jag ställde upp för demokratin...
Jag följer dig hem.
Jag klarar mig.
Hon borde vara glad: Page får förflyttning och hon får hans jobb!
Spräng kontoret, så befordras du...!
-Terry, vi gör nåt kul efter jobbet! -Ja, sluta deppa nu!
-Vi kan gå till Cole's! -Nej tack, tjejer.
Knack, knack.
Knack, knack. Snälla!
Låt mig vara.
Fick förhinder i London. Drottningen tackar dig.
Jag skiter faktiskt i drottningen. Men jag sket inte i dig.
Jag satt i restaurangen och kände mig dum och sårad.
Du behövde bara ha kommit och sagt "Hej", "Tack" eller nåt...
Men du lät mig bara sitta där!
Och restaurangen hade äckliga brödpinnar.
Jag vill fortfarande bjuda ut dig.
Nästa gång jag är i London, ska jag söka upp dig.
Akta glasögonen!
-Var är du? -Två rader bakom, till vänster.
Ska du inte vända dig om?
Varför inte?
För att...
Hej, Jack...
-Hur ska jag kunna tacka dig? -Lugn, jag har en lista!
-Vad var det du sa om drottningen? -Glöm det...
Då blir hon säkert glad... Middag?
-Jag är inte klädd för det... -Du är fin!
Inte som förra gången vi skulle äta middag... Då var jag snygg!
-Sen kom en massa tokiga... -Miss Doolittle? Det var inget...
-Är det han...? -Det här är Jack!